1
00:00:01,869 --> 00:00:02,870
Ringer någon på klockan?

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,739
[Man] Tidigare på Route 187.

3
00:00:06,107 --> 00:00:08,842
[gråter]

4
00:00:08,976 --> 00:00:10,111
Jag älskade verkligen din bror.

5
00:00:10,211 --> 00:00:11,845
Du hedrar hans namn genom att göra det
upp härifrån.

6
00:00:11,945 --> 00:00:14,215
Okej, tränare.
Jag måste gå och sköta lite affärer.

7
00:00:14,348 --> 00:00:15,383
Helvete, Stu.

8
00:00:15,483 --> 00:00:16,850
Riktigt snack,
du är värre än min mamma.

9
00:00:16,950 --> 00:00:18,519
Jag har aldrig prövat
att vara din mamma.

10
00:00:18,619 --> 00:00:20,388
Vi har inte hört
från Tamara om över en vecka.

11
00:00:20,488 --> 00:00:22,190
Är det möjligt det
är hon fortfarande häktad?

12
00:00:22,290 --> 00:00:24,725
[musik]

13
00:00:24,825 --> 00:00:26,026
Vad är din historia?

14
00:00:26,127 --> 00:00:28,562
-Polisen avslöjar namnen?
-Nej, det höll vi tillbaka.

15
00:00:28,662 --> 00:00:30,364
[musik]

16
00:00:30,464 --> 00:00:31,899
Gå av!

17
00:00:31,999 --> 00:00:33,234
[musik]

18
00:00:37,171 --> 00:00:39,773
Dessa tallrikar är fortfarande bra.

19
00:00:40,241 --> 00:00:41,242
Okej.

20
00:00:41,342 --> 00:00:44,712
Och det finns några
bestick här också.

21
00:00:46,647 --> 00:00:47,915
Vad?

22
00:00:48,048 --> 00:00:53,554
Jag hatar när folk inte ringer
dig och berätta att de är okej.

23
00:00:58,058 --> 00:01:00,761
Fan, man. Låt mig fan--

24
00:01:00,861 --> 00:01:03,297
Släpp ut mig för fan!

25
00:01:04,864 --> 00:01:07,101
Fan, man.
Låt mig fan--

26
00:01:07,201 --> 00:01:09,203
Släpp ut mig för fan!

27
00:01:09,837 --> 00:01:11,739
[däcken gnisslar]

28
00:01:16,676 --> 00:01:18,812
Gå av mig!
Gå av mig!

29
00:01:20,248 --> 00:01:21,349
Fan.

30
00:01:21,449 --> 00:01:27,420
[dramatisk musik]

31
00:01:46,140 --> 00:01:48,642
Hjälp mig.
Han försöker döda mig.

32
00:01:48,776 --> 00:01:51,212
WHO?
Vem dödar dig?

33
00:01:51,712 --> 00:01:54,548
Snälla, ring 911!

34
00:01:54,648 --> 00:01:57,551
Varför behöver du 911?
Är du hög?

35
00:01:57,651 --> 00:02:01,021
Nej, jag är inte hög,
dumma!

36
00:02:02,122 --> 00:02:04,658
Fortsätta.
Gå nu.

37
00:02:04,758 --> 00:02:07,495
Din dumma jävel.
Jag hatar er alla.

38
00:02:07,628 --> 00:02:09,163
jävla utlänningar.

39
00:02:09,297 --> 00:02:10,864
Okej, du går. Gå nu.

40
00:02:10,964 --> 00:02:14,635
[musik]

41
00:02:14,735 --> 00:02:18,005
Hej, vart ska du?
Hej, vart ska du?

42
00:02:18,138 --> 00:02:19,940
Kom tillbaka hit säger jag!

43
00:02:20,040 --> 00:02:22,410
Varför tappar du grejer?
Hej, kom tillbaka!

44
00:02:22,510 --> 00:02:26,046
[dramatisk musik]

45
00:02:50,438 --> 00:02:52,373
* Jag var ung
Det var jobbigt *

46
00:02:52,506 --> 00:02:56,344
* Visste inte hur
att komma vidare *

47
00:02:56,444 --> 00:02:58,879
* Jag gick på gatorna
av staden *

48
00:02:58,978 --> 00:03:02,883
* Såg vad som händer
när ett liv dör *

49
00:03:03,016 --> 00:03:05,486
* Varje dag,
morfar skulle säga *

50
00:03:05,586 --> 00:03:09,423
*Gå bort och se dig inte tillbaka*

51
00:03:09,523 --> 00:03:12,293
* Så jag gick för att hitta
mina drömmar*

52
00:03:12,393 --> 00:03:15,228
* Men det är här
mitt hjärta är på *

53
00:03:15,363 --> 00:03:17,197
* Ja, ja, ja
I stan*

54
00:03:17,298 --> 00:03:21,902
* Det här regnet är där
jag ser saker *

55
00:03:22,035 --> 00:03:24,738
* Och röran det gör *

56
00:03:24,872 --> 00:03:29,343
*på gatan*

57
00:03:29,410 --> 00:03:32,380
* De stjäl från mig
jag fortsätter gå *

58
00:03:32,480 --> 00:03:34,582
* Bara sådär
Jag går på stenen *

59
00:03:34,715 --> 00:03:35,916
*Ser ut som jag*

60
00:03:36,016 --> 00:03:39,820
* Det fortsätter att växa
av gammal betong *

61
00:03:39,920 --> 00:03:40,921
*Ja, ja, ja*

62
00:03:41,021 --> 00:03:42,390
*Ja*

63
00:03:42,523 --> 00:03:45,726
*Ser ut som jag
Åh*

64
00:03:45,859 --> 00:03:48,762
* Åh, Herre
Jag sa att det ser ut som jag *

65
00:03:48,896 --> 00:03:51,098
*Ser ut som jag*

66
00:03:51,198 --> 00:03:53,534
*Åh, oj, oj*

67
00:03:53,601 --> 00:03:59,473
*Jag försöker se mig*

68
00:04:01,575 --> 00:04:04,378
* Mm, mm, mm *

69
00:04:04,478 --> 00:04:07,748
* I South Winslow *

70
00:04:16,089 --> 00:04:17,524
[Cedric] Okej.

71
00:04:17,625 --> 00:04:19,627
Ditt blodtryck
lite förhöjd.

72
00:04:19,726 --> 00:04:21,795
[Rondella] Är det?
Jag tog min medicin.

73
00:04:21,894 --> 00:04:23,564
Okej, så du tar medicin?

74
00:04:23,664 --> 00:04:24,965
Tre av dem.

75
00:04:25,098 --> 00:04:26,500
[Cedric] Okej.

76
00:04:26,600 --> 00:04:28,769
Vad hände med din hand?

77
00:04:28,869 --> 00:04:29,803
Det är mitt finger.

78
00:04:29,903 --> 00:04:31,605
Jag försökte rensa ut
min ränna.

79
00:04:31,739 --> 00:04:32,906
Vad städar du
ut en ränna?

80
00:04:33,006 --> 00:04:35,108
Du borde ha någon
gör det.

81
00:04:35,207 --> 00:04:38,111
På lärarlön?
Nä, jag måste göra allt.

82
00:04:38,211 --> 00:04:40,681
-Var undervisar du?
- Franklin.

83
00:04:40,781 --> 00:04:43,150
Åh, okej.
Min kusin gick till Franklin.

84
00:04:43,250 --> 00:04:45,419
Åh, jag är säker på att det är fortfarande
samma gamla skola.

85
00:04:45,486 --> 00:04:48,322
Ja. Ja, jag slår vad om.
Han trivdes bra där.

86
00:04:48,422 --> 00:04:50,257
Nåväl, doktorn kommer in
bara en minut.

87
00:04:50,358 --> 00:04:51,792
Han ska ta en titt på det.

88
00:04:51,925 --> 00:04:53,861
Skicka mig antagligen in igen
att sy ihop det,

89
00:04:53,961 --> 00:04:56,296
men håll hårt för mig, okej?

90
00:04:56,397 --> 00:04:58,399
-Tack.
-[Cedric] Okej.

91
00:05:00,067 --> 00:05:03,136
[snyftande]

92
00:05:07,408 --> 00:05:08,842
Är du bra?

93
00:05:08,976 --> 00:05:12,045
Nä, man.
Den här dåren försökte bara döda mig.

94
00:05:12,145 --> 00:05:13,881
-När?
- Just nu.

95
00:05:13,981 --> 00:05:17,217
Han jagade mig
i sin jävla bil.

96
00:05:17,317 --> 00:05:20,488
Det var en svart bil, eller hur?

97
00:05:20,588 --> 00:05:22,155
Ja.

98
00:05:22,289 --> 00:05:23,857
En av dem gamla polisbilar,
eller hur?

99
00:05:23,957 --> 00:05:26,026
Mm-hmm.

100
00:05:26,126 --> 00:05:27,995
[Lamisha] Vill du
ringa polisen?

101
00:05:28,095 --> 00:05:30,731
Polisen kommer inte att göra ett skit.

102
00:05:30,831 --> 00:05:34,034
[snyftande]

103
00:05:36,970 --> 00:05:38,506
[Mason] Ah, tack,
Fröken Thang.

104
00:05:38,606 --> 00:05:41,542
-Du har en söt lil byte.
-Det är vad de säger till mig.

105
00:05:41,642 --> 00:05:42,710
[skratt]

106
00:05:42,843 --> 00:05:44,878
Jag gjorde vad jag kunde,
men du borde träffa en läkare.

107
00:05:45,012 --> 00:05:47,114
Ännu en räkning jag inte har råd med.

108
00:05:47,214 --> 00:05:49,249
Åh, älskling. Ge dig en häxa
hassel, kokosolja.

109
00:05:49,349 --> 00:05:50,851
Lägg tillbaka det där när du går
till badrummet.

110
00:05:50,951 --> 00:05:51,852
Trollhassel?

111
00:05:51,952 --> 00:05:53,521
Älskling,
trollhassel gör underverk.

112
00:05:53,621 --> 00:05:56,189
Ha en flaska runt dig.

113
00:05:56,857 --> 00:05:59,192
Jag kan inte sluta tänka
om Renee'.

114
00:05:59,292 --> 00:06:01,829
Vad gör folk?

115
00:06:01,929 --> 00:06:04,632
Älskling, vi löser det,
men för nu,

116
00:06:04,698 --> 00:06:09,069
hon och deras barn kommer att stanna
här och ät min goda matlagning.

117
00:06:09,169 --> 00:06:12,005
-Du är en bra man, Stu.
-Bitch, vad?

118
00:06:12,105 --> 00:06:13,741
Åh, du förstår vad jag menar.

119
00:06:13,874 --> 00:06:16,410
-Nej, det gör jag inte.
-Okej, shit.

120
00:06:16,544 --> 00:06:18,546
Du är en bra dam.

121
00:06:18,646 --> 00:06:21,148
Berätta sanningen
och skam djävulen.

122
00:06:21,214 --> 00:06:24,317
Ska du skriva en berättelse,
Herr reporter?

123
00:06:27,054 --> 00:06:28,756
Jag är.

124
00:06:28,889 --> 00:06:31,825
[skratt] Okej.

125
00:06:33,293 --> 00:06:36,597
Och vi är klara.

126
00:06:36,897 --> 00:06:38,231
[Rondella] Du är bra på det här.

127
00:06:38,365 --> 00:06:41,502
Det är vad de säger till mig.
Hur mår du?

128
00:06:41,602 --> 00:06:43,003
Jag mår bra nu.

129
00:06:43,103 --> 00:06:46,106
Jag såg allt det blodet tidigare,
Jag trodde att jag skulle blöda ut.

130
00:06:46,206 --> 00:06:47,040
Nej, frun.

131
00:06:47,107 --> 00:06:48,408
Du kommer att leva för att slåss
en annan dag.

132
00:06:48,542 --> 00:06:50,944
-Tack, doktor.
-Jag är faktiskt sjuksköterska.

133
00:06:51,044 --> 00:06:53,013
Du borde ha varit läkare.

134
00:06:56,116 --> 00:06:58,051
Hmm.

135
00:07:27,180 --> 00:07:28,916
-[Tina] Devon?
-Ja.

136
00:07:29,016 --> 00:07:31,519
[Tina] Kom in här.
Jag vill prata med dig.

137
00:07:41,261 --> 00:07:44,498
Skippar du skolan?

138
00:07:49,937 --> 00:07:52,740
Nä.

139
00:07:52,840 --> 00:07:53,841
Han ljuger.

140
00:07:53,941 --> 00:07:56,343
[Tina] Nej, nej.
Du jävla lögnare.

141
00:07:56,476 --> 00:07:59,580
Avstår du från klass, Devon?
Ljug igen!

142
00:07:59,680 --> 00:08:02,349
Lek med mig!

143
00:08:02,449 --> 00:08:03,984
Är du en snickare, nigga?

144
00:08:04,084 --> 00:08:05,619
Vem fan pratar du med,
Devon?

145
00:08:05,686 --> 00:08:08,088
Jag pratar med den här niggan.

146
00:08:08,188 --> 00:08:09,189
Jag slänger inte, mamma.

147
00:08:09,322 --> 00:08:10,290
Du måste få ner det, man.

148
00:08:10,390 --> 00:08:12,860
Människorna i det här rummet bryr sig
om dig.

149
00:08:12,993 --> 00:08:16,263
Vänta ett ögonblick.
Vad är det för fel på dig?

150
00:08:16,363 --> 00:08:17,965
Är du galen?

151
00:08:18,065 --> 00:08:20,834
Jag svär, jag ska lägga ut dig
i det här jävla köket.

152
00:08:20,934 --> 00:08:23,704
Du knullade mig, Devon.

153
00:08:23,837 --> 00:08:25,005
[Coach Lowe] Okej, okej.

154
00:08:25,138 --> 00:08:28,508
Alla, låt oss bara andas
för en sekund, okej?

155
00:08:28,609 --> 00:08:32,511
-Devon, sätt dig.
-Fy fan den här skiten.

156
00:08:32,613 --> 00:08:34,213
Devon!

157
00:08:34,347 --> 00:08:38,318
Devon, gå inte därifrån
från mig när jag pratar med dig!

158
00:08:40,520 --> 00:08:42,856
Hej, Devon.

159
00:08:43,289 --> 00:08:44,592
Hej, man,
det är bättre att komma tillbaka hit.

160
00:08:44,692 --> 00:08:46,026
Din mamma pratar med dig.

161
00:08:46,126 --> 00:08:48,896
Devon.
jag vet--

162
00:08:48,996 --> 00:08:52,665
Devon, om du inte kommer tillbaka
här just nu,

163
00:08:52,766 --> 00:08:55,235
då kan du behålla
din röv går.

164
00:08:55,368 --> 00:08:57,805
[Coach Lowe] Devon!

165
00:09:15,923 --> 00:09:17,257
Knacka, knacka.

166
00:09:17,390 --> 00:09:21,061
Hej älskling.
Äter du?

167
00:09:21,161 --> 00:09:23,964
Det gjorde jag, Stu.
Tack.

168
00:09:26,566 --> 00:09:28,268
Så, hur mycket jag är skyldig dig
för allt detta?

169
00:09:28,368 --> 00:09:30,604
Åh, älskling,
du är inte skyldig mig någonting.

170
00:09:30,704 --> 00:09:33,273
Jag måste hjälpa dig med något.

171
00:09:34,040 --> 00:09:36,744
Om jag hamnade i kläm,
skulle du ha min rygg?

172
00:09:36,844 --> 00:09:38,646
Evigt.

173
00:09:38,746 --> 00:09:41,148
Då är det hela betalningen
Jag behöver.

174
00:09:41,248 --> 00:09:44,517
[skratt]

175
00:09:49,890 --> 00:09:52,125
Jag uppskattar verkligen allt detta.

176
00:09:52,225 --> 00:09:55,595
[Fröken Stu] Jag vet att du gör det, älskling.

177
00:09:55,729 --> 00:09:58,131
Jag kan bara inte tro
detta hände.

178
00:09:58,265 --> 00:09:59,366
Jag är så generad.

179
00:09:59,432 --> 00:10:02,670
Åh, barn, snälla.
Jag har varit där.

180
00:10:02,770 --> 00:10:04,838
[Renee'] Har du blivit vräkt?

181
00:10:04,938 --> 00:10:07,440
Vad tycker du?

182
00:10:07,540 --> 00:10:08,809
Titta på mig.

183
00:10:08,909 --> 00:10:11,945
Min mamma sparkade ut mig
när jag var 15 år.

184
00:10:12,079 --> 00:10:15,883
Hela mitt liv var jag tvungen att kämpa
att ta hand om mig själv.

185
00:10:15,983 --> 00:10:21,655
En tjej på gatan satte ut kl
15, jag har sett och gjort allt.

186
00:10:24,725 --> 00:10:26,794
Jag har gått igenom allt.

187
00:10:26,894 --> 00:10:29,897
Men dröja inte vid detta,
för kom imorgon bitti,

188
00:10:29,997 --> 00:10:34,467
att solen går upp,
planera ditt nästa drag.

189
00:10:34,567 --> 00:10:38,972
För fröken Stu,
Miss Stu har alltid en plan.

190
00:10:40,073 --> 00:10:41,074
[Renee'] Det är ett bra råd.

191
00:10:41,174 --> 00:10:43,911
Jag vet.
Det var därför jag sa det.

192
00:10:44,011 --> 00:10:46,680
Och vältra dig inte i detta.

193
00:10:46,814 --> 00:10:49,316
De där barnen behöver dig.

194
00:10:49,415 --> 00:10:55,455
Så imorgon, gå tillbaka till jobbet
och börja planera.

195
00:10:58,325 --> 00:11:00,828
Om jag fortfarande har ett jobb.

196
00:11:00,928 --> 00:11:04,998
Och om det är borta, gissa vad?
Få arbetslöshet och jobba det.

197
00:11:05,098 --> 00:11:09,002
Ja.
Så vem gör du ikväll?

198
00:11:09,102 --> 00:11:13,406
Um, ska ge barnen
lite Patti.

199
00:11:15,242 --> 00:11:18,879
Patti? Patti Labelle?

200
00:11:18,979 --> 00:11:21,348
Vem mer?

201
00:11:22,816 --> 00:11:24,251
Vilka barn
där borta och skrattar åt?

202
00:11:24,351 --> 00:11:27,054
Ni känner alla fröken Stu
förbli fantastiska.

203
00:11:27,154 --> 00:11:29,689
[Renee'] Vad gör du?
Va?

204
00:11:29,790 --> 00:11:33,193
Vad jag säger dig om att lyssna
när vuxna människor pratar?

205
00:11:33,293 --> 00:11:37,397
Vi gör bara läxor.

206
00:11:40,000 --> 00:11:42,235
[Renée'] Tja,
låt mig kolla det då.

207
00:11:42,335 --> 00:11:44,371
Låt mig se vad ni gör.

208
00:11:44,504 --> 00:11:46,406
-Hjälper du din bror?
-Ja.

209
00:11:46,506 --> 00:11:49,376
[Renée'] Låt mig se.
Allt detta är bra.

210
00:11:49,476 --> 00:11:52,512
[musik]

211
00:11:54,481 --> 00:11:56,750
[musik]

212
00:11:56,884 --> 00:11:58,485
Aight, bet.

213
00:12:01,021 --> 00:12:03,023
Du har ett paket på övervåningen.

214
00:12:03,123 --> 00:12:05,658
-Den nigga föll för det?
-[Quentin] Mm-hmm.

215
00:12:05,759 --> 00:12:07,560
Han ville ha den där feta fittan.

216
00:12:07,660 --> 00:12:10,230
[skrattar]

217
00:12:11,398 --> 00:12:12,933
[Emp] Dessa unga niggas
är dumma.

218
00:12:13,033 --> 00:12:14,367
Mm-hmm.

219
00:12:14,467 --> 00:12:17,971
Det är därför han håller på att lära sig honom
en liten sak.

220
00:12:19,039 --> 00:12:20,874
Yo, you call a stitch man?

221
00:12:20,974 --> 00:12:22,943
Ha honom redo för mig.

222
00:12:23,076 --> 00:12:25,278
I already called the stitch man.

223
00:12:25,412 --> 00:12:27,147
[Emp] En bra en, nigga?

224
00:12:27,247 --> 00:12:29,917
I got my best guy on standby.

225
00:12:30,517 --> 00:12:34,587
Big, stop talking with your
jävla munnen full, man.

226
00:12:34,687 --> 00:12:37,757
Jag hatar den där skiten.
I hate hearing niggas eat.

227
00:12:37,858 --> 00:12:40,460
Den skiten gör det bara
något för mig.

228
00:12:40,593 --> 00:12:42,695
Fan, kan en nigga inte äta?

229
00:12:43,230 --> 00:12:44,464
[Emp] Fett jävel.

230
00:12:44,564 --> 00:12:49,870
[musik]

231
00:12:56,643 --> 00:12:59,779
Eh, ja, ms Flora.
It's reporter, Mason James.

232
00:12:59,880 --> 00:13:03,316
Kunde du
för att få mig något?

233
00:13:03,450 --> 00:13:05,853
Tack så mycket.
Jag är skyldig dig.

234
00:13:07,287 --> 00:13:13,226
[musik]

235
00:13:13,326 --> 00:13:15,095
[dörren stängs]

236
00:13:37,750 --> 00:13:43,723
[musik]

237
00:13:50,497 --> 00:13:53,033
Herregud.

238
00:13:53,133 --> 00:13:57,337
[musik]

239
00:14:00,607 --> 00:14:02,609
Koppla upp stammen, lilla nigga.

240
00:14:07,180 --> 00:14:08,848
Få den nigga.

241
00:14:08,982 --> 00:14:13,386
[musik]

242
00:14:13,520 --> 00:14:14,988
Åh, fan nej.
Gå av mig, man.

243
00:14:15,088 --> 00:14:18,191
Gå av mig.
Gå av, nigga.

244
00:14:20,660 --> 00:14:22,095
[Dean] Släpp honom.

245
00:14:33,873 --> 00:14:35,875
Ta av dig all skit, nigga.

246
00:14:36,009 --> 00:14:42,049
[musik]

247
00:14:56,329 --> 00:14:59,699
-* Det är så fantastiskt
- Hämta, hämta.

248
00:14:59,799 --> 00:15:02,569
-* Det är en klassiker
- Skit plocka upp, plocka upp.

249
00:15:02,702 --> 00:15:04,271
Åh, fan.

250
00:15:04,404 --> 00:15:06,773
Roshawn,
ser du inte att jag ringer dig?

251
00:15:06,873 --> 00:15:10,077
Sms:a mig eller något!
Säg att du är okej.

252
00:15:10,177 --> 00:15:11,511
[musik]

253
00:15:11,611 --> 00:15:13,613
Bitch, kan jag hjälpa dig?

254
00:15:15,248 --> 00:15:16,783
*Det är en klassiker*

255
00:15:34,401 --> 00:15:40,440
[musik]

256
00:16:17,277 --> 00:16:19,979
Vad du gör kommer upp
min uppfart?

257
00:16:20,080 --> 00:16:23,150
My bad, Ms. Douglas.
I ain't see you there.

258
00:16:23,716 --> 00:16:25,985
What you even doing over here?

259
00:16:26,086 --> 00:16:28,821
I was just gonna see
what you was up to.

260
00:16:28,921 --> 00:16:31,458
See what I was up to?
För fan?

261
00:16:32,825 --> 00:16:36,229
You must need some money
or some shit.

262
00:16:36,329 --> 00:16:39,032
I had a fight with my mom.

263
00:16:39,132 --> 00:16:40,867
[Ms. Douglas] What y'all
fightin' about?

264
00:16:41,000 --> 00:16:43,603
She caught me ditchin' school.

265
00:16:43,670 --> 00:16:47,274
She just now finding out
you ditch?

266
00:16:47,374 --> 00:16:49,042
Hell, I know your ass
don't go to school

267
00:16:49,142 --> 00:16:52,179
and you ain't even no kin to me.

268
00:16:56,183 --> 00:16:59,452
- Är du okej?
-Ja.

269
00:16:59,519 --> 00:17:02,055
Jag mår bra.

270
00:17:02,389 --> 00:17:05,858
Was that your brother
them boys killed?

271
00:17:08,928 --> 00:17:11,731
Ja, frun.

272
00:17:12,398 --> 00:17:15,402
[Ms. Douglas] Jag är verkligen ledsen
att höra om det.

273
00:17:15,535 --> 00:17:19,239
-Hör du mig?
-Ja, frun.

274
00:17:21,840 --> 00:17:24,277
Fick jag dig vid en dålig tidpunkt?

275
00:17:26,713 --> 00:17:29,649
Nä.
Kom in.

276
00:17:33,753 --> 00:17:36,823
Men poppa inte bara upp
hemma hos mig så här.

277
00:17:36,923 --> 00:17:39,226
Ja, frun.
Min dåliga.

278
00:17:47,800 --> 00:17:52,239
[skriker]

279
00:17:56,476 --> 00:18:00,079
[skriker]

280
00:18:08,321 --> 00:18:10,657
Ge mig min fladdermus.

281
00:18:10,757 --> 00:18:12,825
Ska du döda honom?

282
00:18:12,925 --> 00:18:17,464
[olycksbådande musik]

283
00:18:17,597 --> 00:18:21,534
Lilla nigga,
ge mig mitt slagträ.

284
00:18:29,476 --> 00:18:31,178
Fru Douglas.

285
00:18:31,278 --> 00:18:32,612
Sakta ner.

286
00:18:32,712 --> 00:18:35,148
-Gillar du den här skiten?
-Sakta ner.

287
00:18:35,248 --> 00:18:37,617
Gillar du den här skiten, ms Douglas?

288
00:18:37,717 --> 00:18:40,953
-Pojke, ta inte tag i mitt hår.
-Du vet att du gillar det.

289
00:18:41,053 --> 00:18:43,490
Åh.

290
00:18:51,931 --> 00:18:54,667
Ah, shit.

291
00:18:58,605 --> 00:19:00,072
Ah, shit.

292
00:19:00,173 --> 00:19:01,908
Roll us a blunt.

293
00:19:02,809 --> 00:19:04,677
Okej.

294
00:19:16,989 --> 00:19:18,425
Roshawn?

295
00:19:18,525 --> 00:19:20,493
Roshawn, where are you?

296
00:19:21,994 --> 00:19:24,163
Roshawn, are you here?

297
00:19:24,264 --> 00:19:29,769
[musik]

298
00:19:40,280 --> 00:19:41,581
Shit.

299
00:19:45,818 --> 00:19:47,554
Åh, shit.

300
00:19:48,655 --> 00:19:49,689
[Robbie] Är du stitch man?

301
00:19:49,822 --> 00:19:51,891
Ja.

302
00:19:53,660 --> 00:19:55,628
Hey bro, can you walk?

303
00:19:55,862 --> 00:19:58,030
[Robbie] Det där nigga-benet brast.

304
00:19:58,164 --> 00:19:59,932
Knulla.

305
00:20:00,032 --> 00:20:01,368
All right, man.
I'm gonna have to--

306
00:20:01,468 --> 00:20:03,035
I'm gonna turn you over.

307
00:20:03,135 --> 00:20:05,037
[musik]

308
00:20:05,171 --> 00:20:07,039
[skriker]

309
00:20:11,478 --> 00:20:14,247
Okej, jag ska hämta honom.

310
00:20:14,347 --> 00:20:16,549
Wait till I lock up.
Get his legs.

311
00:20:17,016 --> 00:20:19,586
Okej.
Ett, två, tre.

312
00:20:19,686 --> 00:20:23,790
[musik]

313
00:20:27,660 --> 00:20:29,128
Going up stairs.

314
00:20:29,896 --> 00:20:31,798
Lätt. Lätt.

315
00:20:34,567 --> 00:20:36,736
Straight to the back.
Right on the bed.

316
00:20:37,270 --> 00:20:41,574
Där går du.
Ett, två, tre.

317
00:20:41,708 --> 00:20:42,975
[skriker]

318
00:20:43,075 --> 00:20:44,611
[Cedric] I know, I know.
Hang in there for me.

319
00:20:44,744 --> 00:20:45,445
Vad heter han?

320
00:20:45,578 --> 00:20:46,813
[Robbie] I don't know.
Roshawn.

321
00:20:46,913 --> 00:20:48,948
Stanna där för mig, Roshawn.

322
00:20:49,048 --> 00:20:51,050
Jag måste bara tvätta händerna,
bror.

323
00:20:51,117 --> 00:20:52,819
Jag ska ge dig något
for the pain.

324
00:20:52,919 --> 00:20:57,824
[musik]

325
00:20:59,526 --> 00:21:01,394
I'm right here.
Jag är här.

326
00:21:01,494 --> 00:21:03,262
Häng hårt.

327
00:21:06,366 --> 00:21:08,301
Åh, shit.
Jag glömde nästan.

328
00:21:08,435 --> 00:21:11,037
-Vad?
-Från Emp, din betalning.

329
00:21:11,137 --> 00:21:13,306
Det är 20 gram.

330
00:21:13,406 --> 00:21:15,542
Okej.

331
00:21:15,642 --> 00:21:17,143
Thanks, brother.

332
00:21:18,478 --> 00:21:19,946
Okej, jag ska ge dig
lite något för smärtan,

333
00:21:20,079 --> 00:21:21,948
min man.

334
00:21:22,048 --> 00:21:26,853
[musik]

335
00:21:26,953 --> 00:21:28,588
Okej.

336
00:21:31,824 --> 00:21:33,360
Ta ett djupt andetag för mig.
Där går du.

337
00:21:33,460 --> 00:21:36,463
[stönande]

338
00:21:43,035 --> 00:21:44,704
Där går vi.

339
00:21:44,804 --> 00:21:50,543
[musik]

340
00:21:59,118 --> 00:22:00,820
Du är okej.
Du är okej, bror.

341
00:22:00,920 --> 00:22:03,089
Du är i goda händer nu.

342
00:22:03,189 --> 00:22:04,757
Jag behöver att du lägger dig tillbaka.

343
00:22:04,857 --> 00:22:06,926
[dramatisk musik]

344
00:22:12,865 --> 00:22:18,871
[mjuk musik]

345
00:23:08,220 --> 00:23:10,957
[Devon] Du är cool med att jag stannar
några dagar?

346
00:23:11,057 --> 00:23:13,760
För fan?
Helvete nej.

347
00:23:13,860 --> 00:23:15,361
Jag gör inte det.

348
00:23:15,462 --> 00:23:18,097
Jag pratar bara om ett par
av dagar.

349
00:23:18,397 --> 00:23:19,699
Nej.

350
00:23:19,799 --> 00:23:21,934
Gå hem till din mamma.

351
00:23:23,369 --> 00:23:26,205
Jag kan inte stanna där längre.

352
00:23:27,840 --> 00:23:31,478
[Ms. Douglas] Ja, det kan du
för hon är den enda

353
00:23:31,578 --> 00:23:35,281
som kan stå ut med dig
och din skit.

354
00:23:36,115 --> 00:23:38,217
Du har mycket att lära,
liten pojke.

355
00:23:38,317 --> 00:23:40,853
[hån]

356
00:23:40,953 --> 00:23:42,855
Jag är ingen pojke.

357
00:23:44,591 --> 00:23:47,460
[Ms. Douglas] Okej.

358
00:23:47,594 --> 00:23:49,462
Du kan inte stanna här.

359
00:23:51,831 --> 00:23:55,568
Faktum är att
du måste komma igång.

360
00:23:55,668 --> 00:23:57,837
Jag kan inte ens sova
i ett par timmar?

361
00:23:57,970 --> 00:24:02,475
Gå hem och sov, Devon.

362
00:24:02,575 --> 00:24:05,177
Tina låter dig stanna där.

363
00:24:05,277 --> 00:24:06,879
Du behöver bara gå

364
00:24:06,979 --> 00:24:10,449
ödmjuka dig och be om ursäkt.

365
00:24:15,321 --> 00:24:17,890
Titta på dig.

366
00:24:17,990 --> 00:24:21,193
Alla uppblåsta och fulla av stolthet.

367
00:24:21,327 --> 00:24:26,999
Det var det som fick dig
i denna situation.

368
00:24:27,133 --> 00:24:30,937
Har du ett par dollar?

369
00:24:36,175 --> 00:24:38,611
Få hundra dollar
ur min låda.

370
00:24:45,718 --> 00:24:47,419
Snygg.

371
00:24:55,728 --> 00:24:57,530
Hej...

372
00:25:00,199 --> 00:25:02,368
Var försiktig där ute.

373
00:25:02,468 --> 00:25:05,137
Du vet att det är rörigt
kommer inte låta mig stanna och sova.

374
00:25:05,237 --> 00:25:07,807
[Ms. Douglas] Gå hem.

375
00:25:07,907 --> 00:25:10,743
Nä, jag mår bra.

376
00:25:14,346 --> 00:25:19,552
[musik]

377
00:25:19,652 --> 00:25:21,353
[Mason] Den klassiska romanförfattaren,
Sir Isaac Fleming

378
00:25:21,453 --> 00:25:24,090
skrev i sin krigsroman,
Öst om himlen.

379
00:25:24,223 --> 00:25:26,325
"I tider av krig och stridigheter,

380
00:25:26,425 --> 00:25:28,761
"en man är ofta
inledde till pausen.

381
00:25:28,895 --> 00:25:31,330
"Det är i rasten där en man
upptäcker sin styrka

382
00:25:31,430 --> 00:25:33,666
och finner sin tapperhet."

383
00:25:33,733 --> 00:25:35,167
Sir Fleming ringde
Slaget om Köln

384
00:25:35,267 --> 00:25:37,436
den värsta dagen i hans unga liv.

385
00:25:37,536 --> 00:25:39,471
I det ögonblicket när döden
omge honom,

386
00:25:39,572 --> 00:25:44,744
på sin trasiga plats, fann han
lusten att leva.

387
00:25:44,844 --> 00:25:48,280
Jag har så ofta, på grund av min
nuvarande yrke och skick

388
00:25:48,380 --> 00:25:51,017
fördes till framsätet
av sådana tider och platser

389
00:25:51,117 --> 00:25:53,620
där de trasiga bor.

390
00:25:53,720 --> 00:25:57,523
Kanske ingen av dessa platser har gjort det
varit lika tragisk som en mans

391
00:25:57,624 --> 00:26:00,126
eller en kvinna som råkar vara det
en mamma eller pappa

392
00:26:00,259 --> 00:26:05,264
när de förlorar sitt hem,
att kastas ut på trottoarkanten.

393
00:26:05,364 --> 00:26:07,967
Inte en ordspråklig sådan,
men en riktig trottoarkram

394
00:26:08,067 --> 00:26:10,302
en av gatorna som flyter
genom South Winslow

395
00:26:10,402 --> 00:26:14,173
är kanske mest
trasig av alla ställen.

396
00:26:14,273 --> 00:26:16,776
Idag, i vår blygsamma stad,

397
00:26:16,909 --> 00:26:21,447
36 personer har en förinställd tid
möte med ett sådant öde.

398
00:26:21,547 --> 00:26:26,986
Ord kan inte göra rättvisa åt
olycka kallar vi vräkning.

399
00:26:27,119 --> 00:26:31,290
* Och det har passerat den lagliga gränsen
att tro*

400
00:26:31,658 --> 00:26:33,425
[Finley] Du har en sak
av döden?

401
00:26:33,525 --> 00:26:35,161
Kvävning.

402
00:26:35,294 --> 00:26:39,465
* Det är galet när du passerar mig
på gatan*

403
00:26:41,100 --> 00:26:43,135
Vilka är dessa markeringar
på hennes armar?

404
00:26:43,269 --> 00:26:44,837
Ser du dem på benen också?

405
00:26:44,937 --> 00:26:47,339
Ja.
Hundbett.

406
00:26:47,473 --> 00:26:49,008
[Finley] Hundbett?

407
00:26:49,108 --> 00:26:53,145
-Ja.
-Vet du vilken sorts hund?

408
00:26:53,279 --> 00:26:55,481
Just nu funderar vi
en pitbull.

409
00:26:55,614 --> 00:26:59,118
[musik]

410
00:26:59,218 --> 00:27:02,855
*Jag är på toppen*

411
00:27:03,823 --> 00:27:06,926
*Ner*

412
00:27:07,026 --> 00:27:10,730
*Inför mitt nederlag*

413
00:27:16,602 --> 00:27:19,939
Mamma?

414
00:27:20,039 --> 00:27:22,975
Jag kan få ett jobb.

415
00:27:23,075 --> 00:27:26,913
Nej.

416
00:27:28,647 --> 00:27:32,218
jag kan--
Jag kan få pengar.

417
00:27:32,318 --> 00:27:34,887
[Renée'] Tyron,
du stannar i skolan.

418
00:27:35,021 --> 00:27:37,023
Jag ska ta reda på det.

419
00:27:37,156 --> 00:27:40,026
[musik]

420
00:27:40,126 --> 00:27:45,564
* Och jag faller för
mitt favorit sätt att sörja *

421
00:27:46,799 --> 00:27:52,104
* Och det har passerat den lagliga gränsen
att tro*

422
00:27:53,405 --> 00:27:57,543
* Men ändå är det galet när
du passerar mig på gatan*

423
00:27:57,643 --> 00:27:59,045
Hej, Big.

424
00:28:00,312 --> 00:28:01,781
Kommer han klara det?

425
00:28:04,150 --> 00:28:05,752
Aight.

426
00:28:06,585 --> 00:28:08,687
Den niggan dog?

427
00:28:08,788 --> 00:28:10,656
[Big] Inte än.

428
00:28:10,723 --> 00:28:13,993
Jag har aldrig sett något skit
sådär förut.

429
00:28:14,093 --> 00:28:16,495
Vad gör han?

430
00:28:16,562 --> 00:28:19,866
[Big] Väckte för mycket uppmärksamhet
till huven.

431
00:28:19,966 --> 00:28:21,768
Emp, spela inte det där.

432
00:28:21,901 --> 00:28:26,572
* När du passerar mig
på gatan*

433
00:28:26,672 --> 00:28:29,075
*Och jag faller*

434
00:28:39,718 --> 00:28:43,022
-Vad letar du efter?
-[Man] Bara gå in.

435
00:28:44,223 --> 00:28:46,158
Vad letar du efter, pappa?

436
00:28:46,258 --> 00:28:48,294
Gå in.

437
00:28:48,895 --> 00:28:50,729
Jag mår bra.

438
00:28:50,830 --> 00:28:53,833
[dramatisk musik]

439
00:29:01,941 --> 00:29:05,511
Vakna! Detta är slutet på
linje, ung bock.

440
00:29:08,881 --> 00:29:14,854
[musik]

441
00:29:31,070 --> 00:29:37,043
[olycksbådande musik]

442
00:29:46,518 --> 00:29:51,858
[dramatisk musik]

443
00:29:55,962 --> 00:29:59,698
[musik]

444
00:30:27,659 --> 00:30:29,228
[musik]

445
00:30:29,695 --> 00:30:31,697
[musik]